Tajima TMEZ-SC1501: Guía completa de características, funcionamiento y comparación de máquinas

1. Introducción: Revolucionando el bordado comercial con Tajima TMEZ-SC1501

La máquina de bordar Tajima TMEZ-SC1501 no es una máquina de bordar cualquiera: revoluciona el bordado comercial. Con su automatización inteligente avanzada, que incluye tensado del hilo controlado por IA y un prensatelas con control digital, esta máquina acorta drásticamente la curva de aprendizaje y mejora la calidad de la puntada para todos, desde profesionales experimentados hasta principiantes ambiciosos. Ya sea que esté evaluando especificaciones técnicas, buscando orientación operativa o comparando con los líderes del sector, esta guía lo tiene cubierto. Y si busca maximizar la eficiencia del bordado de prendas, combinar la TMEZ-SC1501 con los bastidores magnéticos de Sewtalent puede optimizar aún más su flujo de trabajo, ayudándole a lograr resultados impecables con menos esfuerzo.

Tabla de contenido

• 1. Introducción: Revolucionando el bordado comercial con Tajima TMEZ-SC1501
• 2. Especificaciones técnicas y sistemas de automatización inteligente
• 3. Guía de funcionamiento paso a paso: desde la configuración hasta el cambio de modo avanzado
• 4. Tajima vs competidores: Ricoma MT-1501 y Barudan Showdown
• 5. Técnicas avanzadas: Dominando los hilos metálicos y de puff 3D
• 6. Aspectos esenciales del mantenimiento: garantizar la fiabilidad a largo plazo
• 7. Análisis de costo-beneficio para pequeñas empresas
• 8. Conclusión: ¿Es el Tajima TMEZ-SC1501 adecuado para usted?
• 9. Preguntas frecuentes: Respuestas de expertos a preguntas comunes

2. Especificaciones técnicas y sistemas de automatización inteligente

La Tajima TMEZ-SC1501 está a la vanguardia de la innovación en bordado, combinando ingeniería industrial robusta con automatización de última generación que redefine lo que es posible tanto para tiendas comerciales como para estudios creativos.

2.1 Métricas de rendimiento principales: velocidad, campo de bordado y peso

Empecemos por lo esencial: la TMEZ-SC1501 es una máquina de bordado cilíndrica de un solo cabezal y 15 agujas. Alcanza una velocidad máxima de 1200 RPM, lo que garantiza una producción rápida sin sacrificar la integridad de la puntada. Su amplio campo de bordado de 360 ​​mm x 500 mm ofrece amplio espacio para diseños grandes, como logotipos con la espalda completa en sudaderas o patrones intrincados en bolsas de tela. Con un peso de 95 kg, su construcción de grado industrial garantiza estabilidad y durabilidad, incluso con un uso diario intensivo.

¿Qué significa esto para tu taller? Podrás gestionar con confianza pedidos de gran volumen, proyectos de gran tamaño y una amplia gama de telas. Para quienes trabajan con bordados de prendas de gran formato, la compatibilidad con los bastidores magnéticos Tajima TMBP-S1501C y los accesorios Sewtalent abre aún más posibilidades. Estos bastidores magnéticos permiten una colocación rápida, segura y uniforme, sin necesidad de manipular tornillos ni preocuparse por el deslizamiento de la tela. Si buscas aumentar la producción y minimizar el tiempo de configuración, esta combinación es insuperable.

2.2 i-TM y DCP: explicación de la gestión de subprocesos basada en IA

Aquí es donde Tajima realmente se destaca: la integración del sistema de gestión inteligente de hilos (i-TM) y el prensatelas controlado digitalmente (DCP).

La Gestión Inteligente de Hilos (i-TM) utiliza IA para calcular y ajustar automáticamente la tensión del hilo en tiempo real, cada 0,05 segundos por puntada. Se acabaron los ajustes manuales de tensión y las conjeturas. El sistema detecta el grosor de la tela, el tipo de puntada y la dirección, adaptándose sobre la marcha para mantener sus puntadas impecables en todo tipo de prendas, desde terciopelo y cuero hasta ropa deportiva elástica. ¿El resultado? Menos roturas de hilo, menos errores y un aumento de la productividad del 20 al 30 % en comparación con los sistemas manuales tradicionales.

El prensatelas de control digital (DCP) eleva la estabilidad de la tela al siguiente nivel. Al ajustar dinámicamente la altura del prensatelas, el DCP minimiza el ondulación de la tela y las puntadas saltadas, especialmente en materiales delicados o difíciles. Espere una reducción de hasta un 30 % en defectos en tejidos difíciles como el terciopelo. Ya sea que trabaje con telas gruesas, dobladas o elásticas, el DCP garantiza que cada puntada quede perfecta.

Combine estas funciones con los bastidores magnéticos de Sewtalent, especialmente al bordar telas elásticas, y obtendrá resultados consistentes y de alta calidad con mínima intervención del operador. La sinergia entre la automatización de Tajima y el manejo seguro de telas de Sewtalent permite que incluso los trabajos complejos se conviertan en rutina.

3. Guía de funcionamiento paso a paso: desde la configuración hasta el cambio de modo avanzado

La Tajima TMEZ-SC1501 no solo ofrece potencia bruta, sino que está diseñada para un manejo intuitivo, lo que permite el bordado avanzado al alcance de todos los niveles. Aquí te explicamos cómo aprovechar al máximo su potencial, desde la configuración básica hasta el control preciso.

3.1 Transición del modo automático a manual y navegación en pantalla táctil

Cambiar entre los modos Automático y Manual es increíblemente sencillo gracias al panel de control táctil de 12,1 pulgadas. La mayoría de los usuarios comprobarán que el modo Automático, con tecnología i-TM y DCP, ofrece excelentes resultados con mínima intervención. Pero para esos momentos en los que se busca un control preciso, el modo Manual está a solo unos toques.

Para cambiar de modo, navega por el icono del engranaje de ajustes, selecciona el menú de control de tensión y elige tu modo preferido. Para un acceso aún más rápido, simplemente mantén pulsado el icono i-TM en el panel (un consejo profesional destacado en tutoriales de YouTube). Este atajo cambia al instante entre Automático y Manual, lo que te permite ajustar parámetros como el grosor de la tela o la tensión de la puntada sobre la marcha.

El panel está repleto de iconos intuitivos, compatibilidad multilingüe y herramientas de ajuste de diseño en tiempo real. Si tu diseño no está perfectamente alineado, puedes ajustarlo directamente desde la pantalla, lo que reduce el riesgo de costosas desalineaciones.

3.2 Mejores prácticas de enhebrado y optimización de la tensión

El enhebrado de la TMEZ-SC1501 está diseñado para garantizar la fiabilidad. Comience siguiendo los protocolos estándar para el hilo superior, asegurando una tensión suave y mínima. Para la bobina, utilice siempre bobinas de la marca Tajima; están optimizadas para la máquina y ayudan a evitar caídas de la velocidad de puntada o posibles daños.

Una vez enhebrado, el sistema i-TM toma el control, calibrando automáticamente la tensión según la tela y el tipo de puntada. Aquí es donde surge la magia: puede confiar en que la máquina le ofrecerá resultados consistentes, incluso al cambiar de material o diseño.

¿Quieres llevar la estabilidad al siguiente nivel? Combina tu equipo con los bastidores magnéticos Sewtalent para máquinas de bordar Tajima . Estos bastidores mantienen la tela tensa y perfectamente posicionada durante todo el proceso de bordado, reduciendo drásticamente el riesgo de fruncidos o desalineaciones, especialmente en materiales elásticos o resbaladizos. La combinación de la automatización inteligente de Tajima y el bastidor seguro de Sewtalent transforma incluso los trabajos más complejos en procesos fluidos y repetibles.

¿Listo para experimentar el futuro del bordado? Con la Tajima TMEZ-SC1501 y los bastidores magnéticos Sewtalent, está listo para convertir su visión creativa en realidad: de forma más rápida, inteligente y con menos complicaciones.

4. Tajima vs competidores: Ricoma MT-1501 y Barudan Showdown

Al invertir en una máquina de bordar de alta gama, la pregunta clave no es solo "¿qué tan rápido funciona?", sino "¿cómo se desempeña bajo presión?". En esta sección, compararemos las máquinas de bordar Tajima TMEZ-SC1501 con rivales del sector como la Ricoma MT-1501 y la Barudan, centrándonos en lo que realmente importa: consistencia en la velocidad, calidad de la puntada y el poder de la automatización.

4.1 Comparación de la consistencia de la velocidad y la calidad de la puntada

Dejemos de lado el marketing y analicemos las cifras y los resultados reales. La Tajima TMEZ-SC1501 está diseñada para un uso comercial continuo, con una velocidad máxima de 1200 puntadas por minuto (PPM) y, crucialmente, mantiene esta velocidad incluso con puntadas más largas de hasta 4 mm. Aquí es donde algunos competidores, como Ricoma, empiezan a tener dificultades: si bien la Ricoma MT-1501 también afirma una velocidad máxima de 1200 PPM, los usuarios suelen reportar caídas de velocidad o problemas de estabilidad al trabajar con puntadas más largas o diseños densos.

Pero la velocidad es solo la mitad de la ecuación. La calidad de la puntada es donde la automatización inteligente de Tajima brilla. Gracias a i-TM (Gestión Inteligente de Hilos) y al Prensatelas de Control Digital (DCP), la TMEZ-SC1501 ofrece puntadas firmes e impecables en una variedad de tejidos, desde satén y terciopelo hasta cuero y materiales elásticos. El DCP, en particular, reduce las puntadas saltadas y las marcas de prensado hasta en un 30 %, una diferencia que notará incluso en sus proyectos más complejos.

A continuación se muestra una instantánea en paralelo para ayudarle a visualizar las diferencias:

Charla práctica: En reseñas prácticas en YouTube, los operadores elogian la Tajima por su capacidad para ejecutar diseños densos y complejos a toda velocidad con mínimas roturas de hilo, mientras que los usuarios de Ricoma a veces necesitan reducir la velocidad o intervenir manualmente para mantener la calidad. ¿La diferencia? La automatización de Tajima se encarga del trabajo pesado, para que usted pueda centrarse en la creatividad, no en la resolución de problemas.

4.2 Ventaja de la automatización: Por qué i-TM supera a los sistemas manuales

Imaginemos que diriges un taller de producción, lidiando con plazos de entrega y una montaña de pedidos personalizados. Cada minuto cuenta, y cada rotura de hilo o problema de tensión es dinero tirado a la basura. Aquí es donde el sistema i-TM de Tajima deja atrás a la competencia manual.

i-TM (Gestión Inteligente de Hilos) ajusta automáticamente la tensión del hilo en tiempo real, cada 0,05 segundos por puntada, adaptándose al instante al grosor de la tela, el tipo de puntada y la dirección. Esto se traduce en menos errores, menos tiempo de inactividad y una reducción considerable del tiempo de capacitación del operador. El DCP garantiza que la altura del prensatelas siempre sea la correcta, minimizando los fruncidos y las puntadas saltadas, incluso en materiales difíciles.

En pruebas comerciales, los talleres que utilizan la TMEZ-SC1501 reportaron aumentos de productividad del 20 al 30 % en comparación con sistemas manuales como los de las máquinas Barudan. Esto no es solo una estadística: es la diferencia entre atender un pedido urgente con confianza o esforzarse por corregir errores evitables.

Conclusión clave: La automatización no es solo un lujo, sino una ventaja competitiva. Con Tajima, obtiene una máquina que "piensa" por usted, ofreciendo resultados profesionales y repetibles, incluso a medida que aumenta su carga de trabajo.

5. Técnicas avanzadas: Dominando los hilos metálicos y de puff 3D

¿Listo para llevar tu bordado al siguiente nivel? La Tajima TMEZ-SC1501 no solo ofrece velocidad y fiabilidad: es una máquina creativa y potente diseñada para técnicas avanzadas como bordado 3D, hilos metálicos, lentejuelas y cuentas. Te explicamos cómo puedes aprovechar estas funciones y lograr resultados increíbles.

5.1 Bordado con espuma 3D: Guía de configuración de altura DCP

El bordado 3D con efecto puff transforma diseños planos en obras de arte atractivas y táctiles. La TMEZ-SC1501 simplifica enormemente este proceso gracias a su prensatelas de control digital (DCP) y a la gestión de hilos con IA.

Configuración paso a paso para 3D Puff:

1. Prepare su diseño: digitalice su obra de arte para espuma 3D, garantizando una base y una densidad de puntada adecuadas.
2. Seleccione la espuma adecuada: utilice espuma de 3 mm para la mayoría de las aplicaciones de puff; ajuste el DCP a una altura de 3,5 mm para lograr un espacio libre y una formación de puntadas óptimos.
3. Ajustar los perfiles de tensión: el sistema i-TM adaptará automáticamente la tensión para el material más grueso, pero puede ajustar la configuración si es necesario para telas especiales.
4. Puntada de prueba: Realice siempre una prueba sobre un material de descarte para confirmar que la espuma esté cubierta limpiamente y que el prensatelas no esté comprimiendo demasiado el diseño.
5. Ejecute la producción: cosa con confianza a una velocidad de hasta 1200 RPM, incluso con calado, sabiendo que su máquina mantendrá la velocidad y la calidad.

Consejo profesional: si está utilizando bastidores de telas elásticas o gruesas para crear un efecto 3D, combinar el TMEZ-SC1501 con un bastidor magnético Sewtalent garantiza que el material se mantenga perfectamente plano, lo que reduce el riesgo de desplazamiento o distorsión durante la costura.

5.2 Manejo de roscas especiales: desde roscas metálicas hasta la integración de cordones

Los hilos metálicos y adornos como lentejuelas o cuentas pueden realzar su bordado de "bello" a "impresionante". La TMEZ-SC1501 está diseñada para manejar estos materiales especiales con facilidad.

Hilos Metálicos:

• El sistema i-TM ajusta dinámicamente la tensión de los hilos metálicos y especiales, minimizando las roturas y proporcionando puntadas nítidas y consistentes, incluso a altas velocidades.
• El sistema de gancho giratorio mantiene la tensión equilibrada, algo crucial para metales delicados que pueden romperse bajo una presión inconsistente.

Lentejuelas y cuentas:

• Con el dispositivo Sequin IV (instalado de fábrica o actualizable), puede coser lentejuelas a una velocidad de hasta 1000 SPM, eligiendo entre varios tamaños de lentejuelas para lograr efectos dinámicos y llamativos.
• Para proyectos que requieren una colocación precisa de adornos, como toallas o bolsos, los aros magnéticos de Sewtalent ofrecen un aro seguro y repetible, lo que garantiza que las lentejuelas y las cuentas queden exactamente donde usted las desea.

Mejoras en el flujo de trabajo:

• La TMEZ-SC1501 admite una variedad de opciones de marcos, desde marcos tubulares hasta marcos de borde, lo que le brinda la flexibilidad de abordar todo, desde mangas hasta ropa de cama.
• La conectividad LAN/USB agiliza las transferencias de diseño, mientras que los sensores de seguridad protegen tanto a los operadores como a los materiales delicados durante ejecuciones complejas.

En resumen: ya sea que esté experimentando con borlas 3D, detalles metálicos o adornos intrincados, la automatización del TMEZ-SC1501 y la compatibilidad con los bastidores magnéticos Sewtalent hacen que el bordado avanzado sea accesible, incluso para principiantes ambiciosos.

6. Aspectos esenciales del mantenimiento: garantizar la fiabilidad a largo plazo

Incluso la máquina de bordar más inteligente necesita un poco de cariño para funcionar a la perfección. La Tajima TMEZ-SC1501 está diseñada para ofrecer durabilidad y un bajo mantenimiento, pero seguir un cuidado regular maximizará su tiempo de funcionamiento y protegerá su inversión.

Mantenimiento diario:

• Inspección de la aguja y la bobina: Revise y reemplace las agujas regularmente para evitar que se desafilen, lo que puede afectar la calidad de la puntada. Asegúrese de que las bobinas estén correctamente enrolladas y sin residuos.
• Lubricación: Aplique aceite a las partes móviles como la barra de la aguja y el área de la bobina inferior con una botella con pico para un funcionamiento suave.
• Ruta del hilo y prensatelas: limpie la ruta del hilo y alinee el prensatelas/placa de la aguja para evitar desalineaciones o puntadas saltadas.
• Eliminación de polvo: utilice un cepillo o aire comprimido para limpiar la pelusa y los restos de hilo del área de la bobina y la placa de la aguja.

Mantenimiento semanal:

• Limpieza profunda: limpie completamente el área de la bobina, la placa de la aguja y la ruta del hilo para evitar roturas del hilo o problemas de tensión.
• Ajustes de tensión: restablezca la configuración de la máquina si surgen problemas de tensión, probando con muestras de telas e hilos.

Mantenimiento mensual:

• Actualizaciones de software: busque y aplique actualizaciones para mantener un rendimiento y una seguridad óptimos.
• Verificación de los discos de tensión: asegúrese de que el hilo esté correctamente asentado en los discos de tensión para evitar falsas alertas de rotura de hilo.

Mantenimiento trimestral:

• Servicio profesional: programe inspecciones para identificar el desgaste y reemplazar componentes como agujas, bobinas o sensores según sea necesario.

Consejos para el cuidado a largo plazo:

• Guarde la máquina en un entorno limpio y seco para minimizar el polvo.
• Evite exponerlo a temperaturas extremas o humedad.
• Reemplace las agujas cada 1 a 2 millones de puntadas o cuando detecte que están desafiladas.

Solución de problemas:

• Para alertas de rotura de hilo falsas, limpie los sensores y verifique si hay obstrucciones en la ruta del hilo.
• Consulte el manual del usuario para conocer los procedimientos específicos de ajuste de tensión.

Ventaja del aro Sewtalent: si usa aros magnéticos Sewtalent, notará menos acumulación de pelusa en el área del aro, lo que significa menos limpieza y un funcionamiento más suave a lo largo del tiempo.

Palabra final: Siga este programa de mantenimiento y su Tajima TMEZ-SC1501 le recompensará con años de bordado de alto rendimiento, un tiempo de inactividad mínimo y resultados consistentemente hermosos.

¿Listo para descubrir lo que se puede lograr al combinar automatización de última generación, flexibilidad creativa y cuidado diario inteligente? La Tajima TMEZ-SC1501 es tu puerta a la excelencia en el bordado, tanto si gestionas un taller con un gran volumen de producción como si exploras técnicas avanzadas por primera vez.

7. Análisis de costo-beneficio para pequeñas empresas

Al invertir en una máquina de bordar comercial, las cifras importan, pero también la historia que las respalda. La Tajima TMEZ-SC1501 no es solo una máquina; es un acelerador de negocios que puede transformar su flujo de trabajo, reducir drásticamente los costos de mano de obra y aumentar sus ganancias. Analicemos el retorno de la inversión (ROI) real, veamos adónde va el dinero y descubramos cómo accesorios inteligentes como los bastidores magnéticos Sewtalent pueden impulsar sus ahorros.

7.1 Cálculo del ROI: Ahorro de mano de obra vs. inversión inicial

Dirigir una pequeña empresa de bordado se basa en la eficiencia: cada minuto ahorrado representa un dólar ganado. La TMEZ-SC1501 tiene un precio elevado (con estimaciones de entre $28,000 y $32,000 para un modelo de un solo cabezal), pero el valor que ofrece va mucho más allá del precio.

Costos iniciales de inversión y operación

- Precio de la máquina: Al comprar una máquina de bordar Tajima (costo inicial de $30,600)

- Costo anual de energía: ~$40 (160W, 8 horas/día, 5 días/semana)

- Consumibles:

- Agujas: ~$16.000/año

- Hilo: ~$36,500/año (basado en 10 diseños/día)

- Bobinas: ~$5,475/año

Nota: Los costos reales variarán según el volumen de producción, las tarifas de servicios públicos locales y las opciones de materiales.

Ahorro de mano de obra: la ventaja del aro magnético

Aquí es donde surge la magia. Los métodos tradicionales de bordado con bastidor pueden consumir horas valiosas, especialmente con pedidos de gran volumen. Presentamos los bastidores de bordado magnéticos Sewtalent: una innovación para el bordado con bastidor de prendas (no para gorras ni sombreros). Con Sewtalent, puede reducir el tiempo de bordado con bastidor hasta en un 90 %. Esto no es solo una comodidad, sino un impacto directo en su nómina.

- Ejemplo:

- Si usted está enmarcando 50 prendas al día, cambiar a los bastidores magnéticos Sewtalent puede ahorrarle alrededor de 200 horas al año, lo que se traduce en aproximadamente $4000 en ahorros de mano de obra al año.

- Agregue una reducción del 15% en los defectos de bordado (gracias a una ubicación de tela más estable) y no solo estará ahorrando tiempo, sino que también estará ahorrando materiales y reduciendo el costoso trabajo de repetición.

Productividad impulsada por la automatización

Los sistemas i-TM (Gestión Inteligente de Hilos) y DCP (Prensatelas de Control Digital) de la TMEZ-SC1501 simplifican el bordado, ajustando automáticamente la tensión y la altura del prensatelas para todo tipo de tela y puntada. Esto significa:

- Entre un 20 y un 30 % menos de interrupciones de subprocesos y errores

- Menos tiempo de inactividad y capacitación del operador

- Resultados consistentes y de alta calidad en una amplia gama de trabajos

El ROI de un vistazo

Conclusiones clave para las pequeñas empresas

- Priorice los pedidos de gran volumen: maximice la velocidad de 1200 RPM de la TMEZ-SC1501 para compensar los costos de consumibles.

- Aproveche la automatización: confíe en i-TM y DCP para reducir los errores y la fatiga del operador.

- Mejore su bastidor: los bastidores magnéticos Sewtalent son la ruta más rápida para ahorrar mano de obra y reducir defectos en el bordado de prendas.

En resumen: si bien la inversión inicial es significativa, la combinación de automatización y accesorios eficientes como los aros magnéticos Sewtalent pueden ayudarlo a recuperar costos rápidamente y mantener su negocio funcionando de manera eficiente, eficiente y rentable.

8. Conclusión: ¿Es el Tajima TMEZ-SC1501 adecuado para usted?

Elegir la Tajima TMEZ-SC1501 es más que comprar una máquina: es invertir en una máquina de bordar Tajima en venta ; es invertir en un futuro más inteligente, rápido y confiable para su negocio de bordado. Con automatización basada en IA, una construcción robusta y compatibilidad con herramientas que ahorran tiempo, como los bastidores magnéticos Sewtalent, esta máquina está diseñada específicamente para talleres de gran volumen que exigen calidad y eficiencia.

Si está listo para optimizar su producción, minimizar errores costosos y convertir las horas de trabajo en ganancias, la TMEZ-SC1501, en combinación con Sewtalent, ofrece un excelente retorno de la inversión. Para quienes desean dedicar menos tiempo a la resolución de problemas y más a la creación, esta es la actualización que se amortiza sola.

9. Preguntas frecuentes: Respuestas de expertos a preguntas comunes

9.1 P: ¿Cómo actualizo el firmware del Tajima TMEZ-SC1501?

R: Las actualizaciones de firmware para el TMEZ-SC1501 suelen enviarse por USB o a través de su distribuidor autorizado de Tajima. Siga siempre las instrucciones oficiales del manual de usuario o de su distribuidor para garantizar un proceso de actualización sin problemas. Las actualizaciones periódicas ayudan a mantener un rendimiento óptimo y pueden incorporar nuevas funciones o corregir errores.

9.2 P: ¿Cuáles son las mejores prácticas para bordar gorras en la TMEZ-SC1501?

R: Para bordar gorras, utilice el cilindro inferior delgado y la placa de aguja recortable de la TMEZ-SC1501 para maximizar el campo de bordado. El sistema de bloqueo estable de 3 puntos ayuda a reducir la desalineación. Siempre trace su diseño antes de coser para evitar golpear el bastidor y comience con una altura de gorra de 6,35 cm para obtener resultados equilibrados. Recuerde que los bastidores magnéticos Sewtalent están diseñados para bordar prendas y no son aptos para bastidores de gorras o sombreros.

9.3 P: ¿Cómo puedo solucionar errores de corte de hilo (Error 3A2) en el TMEZ-SC1501?

R: Si detecta errores de corte de hilo como el Error 3A2, primero revise la cuchilla de corte para detectar desgaste o desalineación. Limpie la zona de corte para eliminar cualquier pelusa o residuo de hilo y asegúrese de que la sincronización de la cortadora esté correctamente ajustada. Si el problema persiste, contacte con su técnico local de Tajima para que le realicen el mantenimiento. El mantenimiento regular y el reemplazo oportuno de la cuchilla pueden ayudar a prevenir estos errores y minimizar el tiempo de inactividad.

---

¿Listo para dar el salto? La Tajima TMEZ-SC1501, especialmente al combinarla con los bastidores magnéticos Sewtalent, es tu pasaporte a la excelencia en el bordado: una puntada, un bastidor y una inversión inteligente a la vez.